Donnerstag, 13. März 2008

As our petroleum resources rapidly deplete, the oil century is coming to an end sooner than we could have perceived. Postfossil is a platform of ten young designers whose work aims to address life in a post-fossil era.

das ist eine version von lucy PA von barberosgerby
für mich würde diese version besser auf die postkarte passen.
ist weniger verdeutschtes english und das wir schöne und clevere produkte machen sollte irgenwie schon klar sein....muss man nicht so erwähnen.

die italienische übersetzung ist ok, mein kollege Marco Giaquinto macht es, die deutsch korrektur könnte er auch machen, das hat er studiert!

1 Kommentar:

anna hat gesagt…

finde den neuen englisch text gut!
susanna schreibt im moment grad unseren presetext auf deutsch, wer auf welche sprache übersetzt müssen wir am nächsten treffen (diesen sonntag) besprechen.